عبدالله سعد اللحيدان   اضغط هنــــا   اضغط هنـــا   لا يوجد


العودة   منتديات بوابة العرب > المنتديات العلمية > منتدى العلوم والتكنولوجيا

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
  #1  
قديم 24-02-2012, 12:41 AM
امينة84 امينة84 غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: May 2008
المشاركات: 1,961
Thumbs up Règles de ponctuation




بسم الله الرحمن الرحيم



Règles de ponctuation
قاعدة الترقيم


1. Le point, le point d'interrogation et le point d'exclamation
1- النقطة .علامة الاستفهام .و علامة التعجب
- Le point marque la fin d'une phrase (pause forte).
*النقطة توضع في نهاية الجملة (توقف نهائي )
- La phrase interrogative est terminée par un point d'interrogation.
-الجملة الاستفهامية تنتهي بعلامة الاستفهام ؟
- La phrase exclamative est terminée par un point d'exclamation. Les phrases impératives peuvent également être terminées par un point d'exclamation.
-جملة التعجب تنتهي بعلامة تعجب .الجمل الالزامية تستطيع ان تنتهي بعلامة تعجب

2. Les points de suspension
نقاط التوقف
- Ils marquent une interruption, une pause dans la parole, l'emphase, ou l'interruption volontaire d'une phrase (réticence) ou d'une énumération.
- تسجل انقطاع .استراحة من الكلام .مرحلة بينية او انقطاع في التسلسل طوعي لجملة (ممانعة) او تعداد
3.La virgule
الفاصلة
- La virgule est une courte pause. Elle permet de :
-الفاصلة هي توقف قصير او مؤقت .هي تسمح ب:
- coordonner plusieurs éléments de même fonction ;
بربط عدد من العناصر من نفس الوظيفة
- détacher un mot ou un groupe de mots :
-فصل كلمة او مجموعة من الكلمات
. l'apposition:
الالصاق (الربط) :
a) du syntagme nominal : Martine, sa sœur, a lu le dictionnaire cinq fois
. - العبارة الاسمية : مارتن ,اخته تقرأ القاموس خمسة مرات
c) de l'adjectif: Elle attendait, impatiente, les résultats de ses examens
-الصفة : هي تنتظر, بدون صبر ,نتائج الاختبارات.
d) de la proposition subordonnée relative: Les résultats de l'examen, qui sont publiés
-الجمل الشرطية : نتائج الاحتبارات .هي التي ستعلن
demain, sont très attendus.
غدا هي جد منتظرة
II . —› : Le dictionnaire, elle le connaît par cœur.
القاموس ,هي تعرفه عن ظهر قلب
III . —› emphase syntaxique : Ce livre, qu'est-ce qu'il est long !
الكتاب كم هو طويل : تشديد نحوي
VI . —› proposition incise : « Je lis ce dictionnaire », dit-elle, d'un air agacé.
اقتراح شقي : انا قرأت القاموس , هي تقول , بجو من الازعاج

4. Le point-virgule
4- النقطة -فاصلة
Le point-virgule marque une pause de moyenne durée. Dans la phrase, il peut jouer le même rôle qu'une virgule, notamment « pour séparer des parties d'une certaine étendue, [...] lorsqu'une de ces parties au moins est déjà subdivisée par une virgule. »a Le point-virgule peut également unit « des phrases grammaticalement complètes, mais logiquement associées ».
النقطة فاصلة تسجل توقف متوسط في الجملة , تستطيع لعب نفس دور الفاصلة ,خاصة لفصل اجزاء مختلف المجال اذا كان جزئين على الاقل فصلو بفاصلة .بالنسبة الى النقطة فاصلة نستطيع توحيد جمل نحويا كاملة لكن منطقيا مرتبطة

. Les deux points
النقطتين
Les deux points s'emploient pour :
النقطين تستعمل ل
- introduire un discours rapporté (citation) ;
ترجمة خطاب مذكور (اقتباس)
- introduire une énumération ;
ترجمة تعداد
- ou encore introduire une explication.
او ايضا ترجمة شرح

6. Les guillemets, les tirets et les parenthèses
6- علامات الاقتباس , الخط , قوسين
- Ils servent à ponctuer le discours rapporté (citation).
-تستعمل او تخدم خطاب مذكور (اقتباس)

- Il existe des guillemets français (« ») et des guillemets anglais.
هناك علامات اقتباس فرنسية و علامات اقتباس انجليزية
- Le tiret (—) ne doit pas être confondu avec le trait d'union (–). Dans un dialogue, il signale un changement d'interlocuteur.
-الخط (----) لا يجب ان نخلط بينه و بين خط الاتحاد (-) في الحوار لانها اشارة لتغيير المحاور
- Les parenthèses renferment généralement un commentaire, une précision ou une rectification.
-القوسين تتحتوي عادة على تعليق ,تدقيق او تصحيح

7. La question des espaces
سؤال المسافات
- Il y a une espace entre les mots d'une phrase et entre les phrases.
-هناك مسافة بين الكلمات في الجملة و بين الجمل
- Il y a zéro espace avant et après une apostrophe.
-هناك صفر مسافة قبل و بعد الفاصلة
- Il y a zéro espace avant la virgule, mais il y en a une après.
-هناك صفر مسافة قبل الفاصلة لكن هناك مسافة بعدها
- Il y a une espace avant et après les deux points, de même que pour les guillemets
-هناك مسافة قبل و بعد النقطتين . و ايضا بالنسبة لعلامات الاقتياس
- Pour les parenthèses : une espace avant pour la parenthèse ouvrante et une espace après pour la parenthèse fermante.
-بالنسبة للقوسين عناك مسافة قبل القوس المفتوح و مسافة بعد القوس المغلق
- Le point n'est pas précédé d'espace mais il y en a une après.
-النقطة ليست مخصصة بمسافة لكن هناك واخدة بعدها
- Pour les points d'interrogation, d'exclamation et le point-virgule [typographie européenne] : une espace avant et une espace après.
-بالنسبة الى علامات الاستفهام و علامة الاستفهام و النقطة فاصلة هناك مسافة قبل و بعد
- Il n'y a pas d'espace avant les points de suspension, mais il y en a une aprés
-ليس هناك مسافة قبل النقطة التوقيف , لكن هناك بعدها
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 24-02-2012, 12:52 AM
أم بشرى أم بشرى غير متواجد حالياً
مدير عام المنتديات
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
الدولة: الجزائر
المشاركات: 9,204
افتراضي

بارك الله فيك فعلا الكثير من أبنائنا يُهملون الترقيم

وهذه المشاركة أبانت عن دور الترقيم في الجملة ومتى يكون وكيف يكون

فهناك من لا يعرف متى يضع النقطة والفاصلة والفاصلة المنقوطة وهناك من يُهمل علامات التعجب والإستفهام وغيرها

فكنّا زمانا نُحاسب عليها لكن اليوم المعلم أو الأستاذ لا يُلقي لها بالا وأُطلق الحبل على الغالب

فاللهم سلّم .

جزاك الله خيرا على دروسك هذه الهامة والمفيدة " أمينة .
__________________




رد مع اقتباس
  #3  
قديم 26-02-2012, 05:37 PM
امينة84 امينة84 غير متواجد حالياً
 
تاريخ التسجيل: May 2008
المشاركات: 1,961
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم بشرى مشاهدة المشاركة
بارك الله فيك فعلا الكثير من أبنائنا يُهملون الترقيم

وهذه المشاركة أبانت عن دور الترقيم في الجملة ومتى يكون وكيف يكون

فهناك من لا يعرف متى يضع النقطة والفاصلة والفاصلة المنقوطة وهناك من يُهمل علامات التعجب والإستفهام وغيرها

فكنّا زمانا نُحاسب عليها لكن اليوم المعلم أو الأستاذ لا يُلقي لها بالا وأُطلق الحبل على الغالب

فاللهم سلّم .

جزاك الله خيرا على دروسك هذه الهامة والمفيدة " أمينة .
شكرا غاليتي على المرور الطيب .........جزاك الله خيرا
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 12:42 PM.


New Page 4
 
 
Copyright © 2000-2018 ArabsGate. All rights reserved
To report any abuse on this website please contact abuse@arabsgate.com